Klap = vifte
Når en døv vinder en pris, klapper publikum ikke med hænderne — de vifter med hænderne i luften. Det internationale tegn for klapsalve er hævede hænder, der drejes frem og tilbage. Det blev synligt for hele verden ved Oscar-uddelingen i 2022, da Troy Kotsur vandt for CODA.
Til koncerter og foredrag er det helt normalt at se et rum fuld af viftende hænder. Sjov detalje: kraftig bas nydes via vibrationerne i gulvet og kroppen — musik er ikke bare lyd.
Navnetegn
Døve giver hinanden — og hørende, der kommer ind i miljøet — et personligt navnetegn. Det er en visuel "kælenavn", der typisk refererer til et fysisk særkende, en personlig vane eller et sjovt minde.
Man giver ikke sig selv et navnetegn — det skal man modtage fra et døvt fællesskab.
CODA
Hørende børn af døve forældre kaldes en CODA — Child Of Deaf Adults. De vokser op bilingvalt med tegnsprog og talesprog og har en unik kulturel position imellem de to verdener. Filmen CODA (2021, Oscar for bedste film) satte internationalt fokus på denne erfaring.
Det visuelle blik
Døve i Danmark er ofte stærkt visuelt opmærksomme og vægter blikkontakt, kropssprog og rumlig placering højt. I døvekulturen er det helt OK — og endda høfligt — at:
- Vifte med hånden for at få nogens opmærksomhed
- Tænde og slukke lyset som signal
- Stampe i gulvet så vibrationer sendes til andre i rummet
Disse måder at kommunikere på er ikke uhøflige — de er pragmatiske og velrespekterede i tegnsprogsmiljøet.
Et tegn kan være et helt billede
Tegnsprog bruger klassifikatorer — håndformer der gengiver objekters form og bevægelse i rummet. En enkelt sætning kan vise en hel scene visuelt: "en bil kører hen ad en bugtet vej og parkerer ved et hus" fortælles som ét sammenhængende visuelt forløb — kroppen er kamera, rum og fortæller på én gang.
Visual Vernacular (VV)
Visual Vernacular er en performativ kunstform, hvor man fortæller historier udelukkende ved hjælp af kropssprog, mimik og klassifikatorer — tæt beslægtet med stumfilm, men med kroppen som kamera. Det optræder også i dansk tegnsprogspoesi og scenekunst.
Frosne tegn
Hvis du ser nogen "fryse" et tegn midt i en sætning, er det ikke en fejl — det er grammatik. Holdte tegn fungerer som reference til personer eller objekter, man har "placeret" et bestemt sted i det tegnede rum foran kroppen. Man kan derefter pege eller henvende sig til dette punkt og alle forstår, hvad man refererer til.
Tegnsprog er ikke universelt
Der findes over 300 tegnsprog i verden — og de er ikke indbyrdes forståelige. Amerikansk tegnsprog (ASL) er faktisk beslægtet med fransk tegnsprog (LSF), ikke britisk (BSL). Dansk tegnsprog (DTS) er ligeledes beslægtet med LSF, fordi den første danske døveskole i 1807 hentede inspiration fra Paris.
Ved Deaflympics kommunikeres internationalt på International Sign — en form for fælles tegnsprog — men det er hverken nogen nations modersmål.